
La escritura china
«La escritura china es un caso único: nacida hacia el segundo milenio a. de J.C., codificada hacia el año 1500 antes de nuestra era y constituida en un sistema coherente entre los años 200 a. de J.C y 200 d. de J.C, esta escritura es prácticamente la misma que la que los chinos leen y escriben hoy día (...)
El emperador Huang-Che, cuya vida transcurrió en el siglo XXVI a. de J.C parece ser que inventó la escritura después de haber estudiado los cuerpos celestes y las cosas naturales, en particular, las huellas de los pájaros y de los animales.
Como consecuencia de la crecida de un afluente del río Amarillo en 1898-1899 [fueron] desenterrados unos fragmentos de caparazón de tortuga y homóplatos de ciervo. Sobre estos fragmentos había inscripciones: los trazos más antiguos que se conocen de la escritura china.
En casi todas las civilizaciones, la historia de la escritura cuenta con un mismo primer capítulo: para los antiguos chinos -al igual que para los sumerios, egipcios, hititas o cretenses- los primeros signos fueron siempre dibujos, pictogramas y combinaciones de pictogramas (...) Con gran rapidez, los pictogramas se fueron estilizando, pero permanecen todavía en los caracteres chinos unas huellas muy marcadas de los pictogramas primitivos que le dan a esta escritura una caligrafía de una dimensión totalmente poética.
Cada signo debe inscribirse en un cuadrado perfecto. Se compone, en general, de una clave que le da el significado y de una parte llamada fonética que da indicaciones sobre la pronunciación»
Fragmentos del libro La escritura, archivo de la memoria, de Georges Jean, Ed. Aguilar, 1990. Ilustraciones a todo color. Agotado. Edición original en francés.
Mañana, La ruta del papel y Orígenes de la tinta en China.